“The Day After Trinity,” made available without a subscription until August, shot to the top of the Criterion Channel’s most-watched films