Tempest Rising's first major update targets the Command and Conquer successor's multiplayer, adding 6 maps, a 2v2 ranked mode, and an extensive balance overhaul