Error
There's no pirating directly from the source, but there's nothing stopping you from pooling cash from your buddies and setting up email forwarding.
And from there you can anonymously publish the newsletter archives for everyone. I agree there should be some kind of tracker for newsletter piracy though.
If you do this, have three subscriptions and only publish if two of them are exactly the same.