The fossilised remains of two dinosaurs locked in combat have unleashed a fresh drama, suggesting diminutive specimens thought to be Tyrannosaurus rex teenagers could instead be separate, smaller species.