Authorities in Ohio are asking the public to share video and photo evidence connected to the investigation into the deaths of a dentist and his wife