5
2

I'm transliterating one of Chuck Tingle's books into Shavian.

4mon 13d ago by pxlmo.com/users/MxRemy in shavian from pxlmo.com

I'm transliterating one of Chuck Tingle's books into Shavian.

Decided to take a break halfway through the second chapter to do the cover. There doesn't seem to be a textless version floating around, so please forgive my terrible editing lol.

Mostly I'm going one paragraph at a time, using Dechifro's transliteration tool, reading for errors/stylistic changes, fixing it up, and copying it into the epub.

#shavian #chucktingle @shavian@lemmy.world #englishspellingreform #books

𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑, 𐑲 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼 𐑔𐑮𐑰, 𐑜𐑴𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑤. 𐑲 𐑥𐑱𐑛 𐑕𐑧𐑝𐑼𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑕𐑦𐑠𐑩𐑯𐑟 𐑪𐑯 𐑔𐑦𐑙𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑣𐑨𐑝𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛𐑲𐑟𐑛 𐑘𐑧𐑑, 𐑤𐑲𐑒 𐑴𐑥𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑷𐑤 𐑩𐑐𐑪𐑕𐑑𐑮𐑩𐑓𐑦𐑟 𐑩 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑓𐑩𐑯𐑧𐑑𐑦𐑒 𐑨𐑒𐑮𐑩𐑯𐑦𐑥𐑟. 𐑷𐑤𐑕𐑴, ·𐑗𐑳𐑒 ·𐑑𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑛 𐑦𐑑 𐑢𐑳𐑟 𐑴𐑒𐑱!

𐑴, 𐑞 𐑡𐑶𐑟/𐑒𐑢𐑻𐑒𐑕 𐑝 𐑓𐑧𐑛𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑕𐑴 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑓𐑧𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑔𐑮𐑰 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼𐑟, 𐑯 𐑑𐑨𐑜𐑦𐑙 𐑞 ·𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯 ·𐑤𐑧𐑥𐑦 𐑒𐑩𐑥𐑿𐑯𐑦𐑑𐑦. ·𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑓𐑧𐑛 - ·𐑤𐑧𐑥𐑦 𐑓𐑧𐑛𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑩 𐑚𐑦𐑑 𐑣𐑦𐑑 𐑹 𐑥𐑦𐑕, 𐑕𐑴 𐑢𐑰𐑼 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑛𐑵𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑤 𐑚𐑲 𐑦𐑑 𐑰𐑝𐑩𐑯 𐑖𐑴𐑦𐑙 𐑳𐑐. 𐑯, 𐑢𐑧𐑯 𐑝𐑿𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑤𐑧𐑥𐑦, 𐑨𐑟 𐑿𐑠𐑵𐑩𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑞 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑝 𐑞 𐑔𐑮𐑰 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼𐑟 𐑖𐑴𐑛 𐑳𐑐. 𐑚𐑳𐑑 𐑞𐑨𐑑𐑕 𐑴𐑒𐑱, 𐑞𐑨𐑑𐑕 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛, 𐑞𐑨𐑑𐑕 𐑢𐑲 𐑲 𐑥𐑱𐑛 𐑖𐑫𐑼 𐑞 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑐𐑦𐑒 𐑣𐑨𐑛 ·𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯 𐑦𐑯 𐑦𐑑. 𐑣𐑬𐑧𐑝𐑼, 𐑢𐑧𐑯 𐑝𐑿𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑐𐑲𐑓𐑧𐑛, 𐑓 𐑕𐑳𐑥 𐑮𐑰𐑟𐑩𐑯 𐑦𐑑 𐑗𐑴𐑟 𐑞 𐑤𐑨𐑕𐑑 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼, 𐑞 𐑢𐑳𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑯𐑴 ·𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯 𐑦𐑯 𐑦𐑑! 🤣

Oh, the joys/quirks of federation. So this is a post from Pixelfed containing three pictures, and tagging the Shavian Lemmy community. Pixelfed - Lemmy federation is still a bit hit or miss, so we're already doing well by it even showing up. And, when viewed from Lemmy, as usual only the first of the three pictures showed up. But that's ok, that's expected, that's why I made sure the first pic had Shavian in it. However... when viewed from Piefed, for some reason it chose the last picture, the one with no Shavian in it! 🤣