'Psycho Killer' has some style and benefits from a committed lead performance, but it can't outrun its own outdated instincts. Our review.