cross-posted from: https://szmer.info/post/13104399

Przesłanie noworoczne z okazji Newroz (kurdyjskiego Nowego Roku) od Abdullaha Öcalana (uwięzionego lidera PKK):

Historia Newroz jest świętowana od tysięcy lat jako odrodzenie, opór i wiosenne święto ludów Bliskiego Wschodu. Newroz odnowił ducha ducha oporu i odrodzenia wśród naszych ludów. Symbole i postaci Newrozu odzwierciadlają duszę tego regionu. Dehaq reprezentuje system cywilizacji państwowej; węże na jego ramionach pożerające każdego dnia mózgi dwójki młodych osób symbolizują brutalność asyryjskiego państwa, a Demirci Kawa uosabia opór wobec ucisku.

Religijne, sektariańskie i kulturowe wojny, które są podtrzymywane na Bliskim Wschodzie od tysięcy lat, są największym ciosem dla kultury współistnienia naszych ludów. Gdy każda z tożsamości i wiar odcina się od innych i zaczyna ich demonizować, żeby przetrwać, przepaść między naszymi ludami się pogłębia. Zaprzecza się naszym wspólnym wartościom i wspólnej kulturze, a to, co nas od siebie różni, jest zamieniane w powód do wojny.

Obecnie nacisk na kontynuowanie przestarzałych polityk w regionie wywołał katastrofę. Podziały wytworzone przez polityki tłumienia, wyparcia i wrogości na Bliskim Wschodzie niestety dają dziś pretekst imperialnym interwencjom.

Podczas gdy kraje europejskie przezwyciężyły trzy stulecia religijno-sektariańskich wojen dzięki pokojowi westfalskiemu w 1648, kontynuacja tych konfliktów na Bliskim Wschodzie aż do teraz doprowadziła do ogromnych tragedii dla naszych ludów. Jednak dziś możemy sprawić, że kultury i wyznania znów będą żyły razem. To w naszych rękach jest zmiana środowiska wojny i chaosu, które zostało nam narzucone na Bliskim Wschodzie, na wiosnę ludów. Możemy odwrócić narzucone nam tragedie i zamienić je w środowisko wolności dla ludów.

Ukryte karty historii są teraz odkrywane i wzrastają możliwości pokoju między narodami i budowy demokratycznego narodu. Kiedy sunnickie i szyickie tradycje państwowe i nacjonalistyczne zostaną przekroczone, wolne organizowanie się między ludami wkroczy w sferę możliwości.

Dziś nowa karta została otwarta. Droga do wolnej koegzystencji ludów tych ziem została przetarta.

Proces, który rozpoczęliśmy 27 lutego 2025, ma na celu przywrócenie podstaw jedności zgodnie z duchem Newroz. Żeby to było możliwe musimy wierzyć, że kultury i wyznania mogą żyć razem, że możemy się zjednoczyć na bazie demokratycznej integracji przekraczającej wąskie nacjonalistyczne rozumienie i że możemy współegzystować. Musimy mieć w świadomości to, że tak jak w naszej historii, dziś również możemy odrzucić narzucone nam podżeganie do wojny, ubóstwo i barbarzyństwo. Newroz w 2026 jest aktualizacją tej historii w całej jej wspaniałości. Historia staje się teraźniejszością i pojawia się wielka okazja do budowania świadomości na bazie prawdziwej kulturowości.

Znaczenie i moc Newrozu wyłaniają się na scenie historii jako "teraz". Tegoroczne i przyszłe obchody Newrozu niosą tak wielkie znaczenie historyczne. Newroz w 2026 odradza poprzez swoje korzenie, dokonując ogromnego przeskoku ku demokratyzacji i demokratycznej integracji. Tak jak w historii, Newroz potwierdza swoją wagę w centrum Bliskiego Wschodu, przechodząc jakby ponowne odrodzenie, po raz kolejny odgrywa swoją rolę w regionie jako demokratyczna integracja. Tak wielkie urzeczywistnienie ma właśnie miejsce i będzie dalej trwać.

Do tej pory Newroz był świętowany z symbolicznymi wartościami. Teraz Newroz reprezentuje nie marzenie czy utopię, ale urzeczywistnione, rozwijające się wspólnotowe życie. Newroz jest dniem kiedy zrealizujemy siebie zarówno w znaczeniu jak i fizycznie.

W Newroz oczyśćmy się z nieadekwatnych relacji i nieadekwatnych znaczeń, które nie chcą nas opuścić, i przyjmijmy życie w odpowiedzialnym stylu relacji i odpowiedniej głębi znaczenia, z nową etyką wolności i nowym zrozumieniem estetyki.

Wprowadźmy filozofię Jin, Jîyan, Azadî (kobieta, życie, wolność) w życie we wszystkich naszych relacjach i osiągnijmy wolne życie. Musimy zrozumieć, że Newroz nie jest już nadzieją, marzeniem czy teorią, lecz momentem praktyki. Odpowiedzmy na ten moment praktyki z odpowiednią świadomością i głębokością znaczenia.

W dniu Newrozu, to w naszych rękach jest sprawić by ten rok stał się prawdziwym rokiem wolności dla wszystkich ludów na Bliskim Wschodzie, by tradycja przyjaźni i solidarności ludów przeważyła. Można to osiągnąć, kładąc kres fragmentaryzacji i bratobójstwu o podłożu religijno-sektariańskim i zapewniając jedność wszystkich kultur i religijno-sektariańskich wyznań na fundamencie wolności, braterstwa i siostrzeństwa.

Przeciwko wielkiemu społecznemu i ekologicznemu upadkowi wywołanemu przez kapitalistyczną nowoczesność, stworzyłyśmy rozwiązanie w postaci demokratycznej nowoczesności, demokratyczej polityki, ekologii i wyzwolenia kobiet powiązanych z duchem wolności Newrozu.

Nie pozwólmy, by Bliski Wschód, region który tworzy kulturę, stał się polem bitwy w rękach hegemonicznych sił. Jak w historii, również dziś możemy razem przezwyciężyć przeszkody, które stoją na drodze tej wielkiej kultury do swobodnego wyrażania się w oparciu o jej prawdziwe tożsamości i integrację. Kiedy weźmiemy jako podstawę liczącą tysiące lat historyczną kulturę solidarności naszych ludów, pozostawiając za sobą choroby nacjonalizmu i sektarianizmu, żadna przeszkoda nas nie zatrzyma.

Z takim duchem jedności, wprowadzenie demokratycznej polityki również jest w zasięgu ręki. Jeśli chcemy zwieńczyć trwająca tysiąclecia walkę ciemiężonych, jej miejsce nie może być ani w kapitalistycznej kulturze Wschodu ani Zachodu, ale w prawdziwym środowisku wolności Bliskiego Wschodu. Możemy zaktualizować demokratyczną integrację realizując ją na tych ziemiach jako prawdziwe pojednanie, na fundamentach nowego humanizmu, braterstwa i siostrzeństwa, solidarności i przyjaźni.

Życzę szczęśliwego Ramadan Bayram naszym ludom i życzę, by bayram był okazją do pokoju, braterstwa i siostrzeństwa.

W 2026 Newroz jest po raz pierwszy świętowany w duchu urzeczywistnionej demokratycznej integracji, pokoju, braterstwa i siostrzeństwa pomiędzy naszymi ludami i naszym narodem. Z całą moją siłą dołączam do tego ducha i woli; życzę, żeby ten Newroz, który w tym roku stał się naprawdę warty świętowamia jako "Nowy Dzień", wybrukował drogę chwalebnego marszu w następnych latach. Życzę pokoju wszystkim naszym ludom. Pozdrawiam was wszystkich z miłością.

Abdullah Öcalan Więzienie Imralı 21 Marca 2026