Milwaukee Metropolitan Sewerage District moving forward with audit of wastewater operations following weeks of public scrutiny and whistleblower allegations involving district’s treatment facilities