California construction company Swinerton Inc. agreed to pay $497,500 to settle a lawsuit over its 401(k) plan’s administrative fees after failing to get the case dismissed last year