Flagstar Bank agreed to a $31.5 million class action settlement to resolve claims it failed to prevent two 2021 data breaches that compromised the information of more than 2 million consumers