Origin Materials Inc.'s $9M settlement garnered judge’s final blessing to end investor claims that the sustainable plastics maker hid shifting plans that delayed manufacturing facility’s construction