A tank that first rolled off a French production line in the 1960s just showed up at Eurosatory with no crew inside it and a robot turret on top, and the company behind the conversion wants it to represent something