Indonesia takes action against mining firms after floods devastate population of world’s rarest ape