Quel est votre rapport au tutoiement et au vouvoiement ?
10d 15h ago by jlai.lu/u/innermeerkat in forumlibre@jlai.lu
Je n'ai pas de problème à tutoyer et à ce qu'on me tutoie rapidement.
Par contre, je n'aime pas être tutoyée automatiquement dans les commerces, administrations, etc. Je trouve que ça instaure, surtout dans les commerces, un faux rapport de proximité très bien étudié et marketé.
Pareil. Je ne vois pas de soucis à tutoyer et être tutoyé de mes collègues par contre, un professionnel avec lequel je ne suis en contact que de façon transactionnel (typiquement le cas d'un vendeur), je le vouvoies et je voudrais être vouvoyés en retour. Je trouve que ce distancement polie est une forme de professionnalisme.
J'ai précisément ce comportement dans un magasin de manga de ma ville. Je vouvoie une des vendeuses (que j'estime avoir a peu près mon âge). Elle me tutoie systématiquement. J'ai été vendeur dans une autre vie, jamais je n'ai tutoyé un(e) client(e).
Ah! Tu mets le doigt sur le truc qui me gênait sans que je comprenne. J'aime bien le tutoiement automatique, mais c'est vrai que ça me gêne quand ça a l'air complètement faux comme ça.
Alors que paradoxalement au Québec, j'ai l'impression que tout le monde tutoie absolument tout le monde de façon automatique. Et là, ça se passe plutôt bien dans les commerces.
"Je te mets un sac avec ton sandwich?" "tu cherches quelque chose de spécial niveau pantalon?" Ils le font de façon super naturelle. Et tu sens qu'il te parlerait comme ça en dehors des heures de travail aussi.
Pour moi, c'est uniquement une question de distanciation. On vouvoie pour maintenir une certaine distance, on tutoie pour la réduire.
Et les normes sociales font qu'on a plus ou moins de liberté pour choisir. Sauf exception, on va devoir vouvoyer son banquier ou son contrôleur fiscal, mais on va naturellement tutoyer ses amis et sa famille. Et, entre les deux, la norme est moins pesante et on aura davantage de liberté pour choisir, notamment, par exemple, avec ses collègues. Sachant que, par ailleurs, c'est une décision qui se prend évidemment à deux.
En tout cas, j'ai toujours trouvé absurde d'y mêler la notion de respect. Je tutoie mes amis, je tutoie ma femme, mais si je croisais la pire des ordures, je la vouvoierais parce que je n'aurais pas envie de familiarité avec elle. Pour moi, vouvoiement et respect sont totalement décorrélés et je ne comprends même pas comment on peut lier les deux.
Respect a deux définition : l'une est celle des égards dus a la position hiérarchique respective. C'est avec cette définition que le vouvoiement est associé au respect. (Et je déteste le respect dans cette définition).
Un des exemples les plus courants de ce type de vouvoiement hors du cadre du travail, c’est l’enfant (l’inférieur) à qui on demande de vouvoyer les adultes (ses supérieurs) dont il n’est pas proche, et qui se fait tutoyer en retour.
Ça me met très mal à l’aise, mais j’ai l’impression que ça ne choque quasiment personne d’autre.
Je ne vois pas l'intérêt d'avoir deux niveaux de politesse a cet endroit la dans la langue.
Pareil. Je voudrais que le vouvoiement disparaisse, mais paradoxalement, j’ai tendance à vouvoyer quasi systématiquement “dans la vraie vie” parce que j’ai du mal à gérer le choix du vouvoiement et du tutoiement, et que ce n’est pas faisable socialement de tutoyer tout le monde par défaut.
J'ai beaucoup de mal avec ce concept. Pour toute une classe de personnes borderline j'ai tendance à éviter "tu" et "vous", et évidemment ça complique tout. Je dois dire que j'aime beaucoup l'anglais, du coup...
Je trouve que c'est extrêmement utile le vouvoiement pour imposer une distance. Pour des amis, famille, collègues et autres personnes que je suis amené à revoir et que je cherche à connaitre, le tutoiement est naturel. Pour les autres, c'est du vouvoiement.
Et en cas de doute, je trouve ça très simple de juste poser la question. Je n'ai jamais rencontré de personne le prenant mal.
"J'ai besoin du vouvoiement pour montrer aux gens que je ne veux pas leurs parler", pourquoi juste ne pas leurs parler ?
Il y a une différence entre ne pas vouloir parler à quelqu'un, et ne pas vouloir chercher à connaitre quelqu'un personnellement.
En particulier, quand je vois un client, un prospect, un vendeur, hormis exceptions, je ne veux pas sortir du cadre pro avec eux.
Je comprends, Merci ! Ici le vouvoiement est très rare, mais les gens ont d'autres moyen de te faire comprendre qu'ils ne veulent pas te parler
Attention, belge.
C'est bien connu, le belge est un tout autre animal que le François. Là où le français utilisera le vouvoiement pour marquer le respect, le belge l'évitera pour gommer la distance.
C'est ce qui fait que le belge tutoye plus vite que le français, pour se rapprocher de son interlocuteur, tandis que le français pourra conserver le vouvoiement pendant des années avec son commensal pour renouveler son sentiment.
L'abandon du "vous" est donc une indication forte d'une volonté de laisser tomber les règles (et leur pesanteur) en France.
Notons qu'au niveau politique, la tradition du "tu" entre membres du parti socialiste ou communiste est plutôt belge, puisqu'il s'agit là d'indiquer une appartenance à un même groupe,.
C’est marrant, j’étais persuadée que le vouvoiement était plus répandu en français belge qu’en français français.
Je sais en tout cas que les Québécois tutoient beaucoup plus que les Français. Un ami qui avait fait un échange là-bas m’a dit qu’à son université ils tutoyaient leurs professeurs, ce qui est rarissime en France à ma connaissance.
Aucune idée mais c'est dans ces moment là que je préfère l'anglais car je dois tout le temps demander s'iels préfèrent le vouvoiement ou le tutoiement.
Cette règle me pourrie la vie car je froisse les gens sans le savoir et que je dois mémoriser les préférence de chacun et chacune.
Je vote pour son éradication, ça me fera une règle de moins.
La quantité de choses que j'ai envie d'éradiquer du français! Des genres aux lettre muettes en passant pas les exceptions aux règles d'accord...
On fera une liste très impopulaire de l'ensemble des règles à la noix qu'on aimerait plus avoir. :)
Personnellement je suis plutôt à l’aise avec le tutoiement, ça rend les échanges plus direct et sincères . Le vouvoiement , me met un peu mal à l’aise , comme si ça installait une distance.
Mais je rejoins tout de même certains commentaires précédents , en administration, avec un vendeur ... le vouvoiement reste de rigueur.
Perso j'ai eu et j'ai encore un peu du mal à choisir entre vouvoiement et tutoiement. Parfois ça m'empêche même se discuter avec les gens parce qu'ils sont dans cette zone grise entre les deux, ou alors je trouve la bascule du vouvoiement au tutoiement difficile. Je préfère tutoyer, et si on me tutoie je vais probablement tutoyer aussi.